Netflix kriminalserie La Casa de Papels titel översätts till The House of Paper, men ändrades till Money Heist i USA. Här är varför.
Den ursprungliga spanska titeln på Netflix-brottsdrama La Casa de Papel översätts till Pappershuset på engelska, men ändrades till Money Heist för den amerikanska utgåvan. Titeln har kritiserats av fans för att vara för trubbig och klumpig, särskilt jämfört med poesin i showens ursprungliga namn. Medan Netflix inte har gett någon officiell förklaring till förändringen, är den mest troliga anledningen till det att streamingtjänsten ville undvika förvirring med en av USA: s största hit-shower. Korthus .
I Money Heist ursprungliga titel , 'pappershuset' är en hänvisning till Royal Mint, heist-målet i säsong 1 och 2. Även om Royal Mint redan har en massa pengar i sina valv, avslöjas det att professorens plan är för rånarlaget att använda Royal Mint's maskiner för att skriva ut sina egna omärkta räkningar, med målet att skriva ut 2,4 miljarder euro. Denna plan kräver att teamet förblir hålat i Royal Mint i 11 dagar med gisslan och håller en polisbelägring när de bokstavligen skriver ut sina egna pengar. Det var en djärv plot, och en som professorn hade spenderat år på att planera.
Fortsätt rulla för att fortsätta läsa Klicka på knappen nedan för att starta den här artikeln i snabbvy.
Medan Money Heist var en överraskande hit för Netflix, Korthus var en av tjänstens tidigaste flaggskepp original TV-program, tillsammans med titlar som Orange är det nya svarta och Hemlock Grove . Hade Money Heist släpptes som Pappershuset i engelsktalande regioner skulle det sannolikt ha orsakat förvirring. Tittare kanske trodde att det var en spin-off av Korthus , eller till och med en spansk remake av showen.
En annan anledning till varför Money Heist titel kan ha ändrats till Money Heist för amerikansk publik är enkel marknadsföring: Money Heist kan vara trubbig, men det är också en mycket enkel sammanfattning av vad showen handlar om och säljer brottets kapersvinkel mycket starkt. Publiken har i allmänhet en inbyggd motståndskraftig mot visar där de måste läsa undertexter, så till och med ett lite dunkelt klingande namn som Pappershuset kan ha avskräckt Netflix-tittare från att ge showen en chans. Inelegant som Money Heist titel kan vara, säsong 4 var en av Netflix topp 10 mest tittade titlar i USA efter lanseringen, vilket är en stor bedrift för alla internationella shower. Den enkla märkningen kan mycket väl ha hjälpt den att nå den punkten.
Money Heist säsong 4 slutade med att laget fortfarande var mitt i deras andra stora höjning: en razzia av Bank of Spain i Madrid, där de planerar att smälta ner och fly med 90 ton guld. Oavsett om de kallar det Money Heist , Money Heist , House of Paper , Pappershuset , Pappershuset , Mynta , eller Pengarnas hus , fans över hela världen är angelägna om att se hur det här pengarna tar slut.