Den italienska protestlåten 'Bella Ciao' är det musikaliska mittpunkten i Netflix Money Heist. Här har låten sitt ursprung och vad den betyder.
Varning: SPOILERS framåt för Money Heist säsong 1 och 2.
I Netflix gripande spanska kriminalserier Money Heist , det centrala gänget av djärva rånare sjunger den italienska låten 'Bella Ciao' för att ge sig själva till för att få kasta och för att fira segrar. Låten förkroppsligar showens motståndstema, men texterna fungerar också som dödens tecken - som gänget har stött på flera gånger under hela sin två stora höjningar .
Det finns faktiskt två versioner av texterna till 'Bella Ciao.' Låten har sitt ursprung bland kvinnorna som arbetade med Italiens risfältfält i slutet av artonhundratalet och början av 1900-talet. En fältarbetare kallades mondina, och mondina-versionen av 'Bella Ciao' är ett klagomål om det avbrottsarbete, de fruktansvärda förhållandena och de låga lönerna som mandinen lidit. Originaltexterna beklagar bitande insekter, en chef som använder en käpp och förlusten av ungdom.
Fortsätt rulla för att fortsätta läsa Klicka på knappen nedan för att starta den här artikeln i snabbvy.
Det här låter som om det är en värld borta från Money Heist , där rånarna planerar att trycka sina egna pengar och leva ett liv i arbetsfri lyx. Men den mondiga versionen av 'Bella Ciao' var inte bara ett klagomål om hårt arbete; det var en protestsång som kom att definiera Mondina kvinnors uppror mot deras villkor. De sista raderna i sången uttrycker ett hopp om att en dag ska arbeta i frihet, och det var den anda av motstånd som fördes vidare till den version som hördes i Money Heist .
Vad 'Bella Ciao' -texterna betyder på engelska
Första gången gänget sjunger 'Bella Ciao' Money Heist säsong 1 är det ett ögonblick av seger efter att Moskva träffar mark när man gräver en tunnel genom ett valv i Royal Mint. Även om det verkar som en glad scen kan italienska talare ta upp mörkret i sångens texter. Versionen av 'Bella Ciao' som sjungits av de italienska antifascistiska partisanerna under andra världskriget (och av gänget i Money Heist ) är faktiskt en acceptans av överhängande död. 'Bella Ciao' betyder 'adjö, vacker' på engelska, och resten av texterna beskriver orsaken till detta adjö.
En morgon vaknade jag
och jag hittade inkräktaren.
Åh partisan bär mig bort
För att jag känner att döden närmar sig.
Och om jag dör som partisan
då måste du begrava mig.
Begrava mig i berget
i skuggan av en vacker blomma.
Och alla de som ska passera,
kommer att berätta för mig 'vilken vacker blomma.'
Det här är partisanens blomma,
som dog för frihet.
Även om 'Bella Ciao' används för att markera det lyckligaste ögonblicket för Royal Mint-heist, används det också för att förskugga döden. Professorn (Álvaro Morte) och Berlin (Pedro Alonso) sjunger det tillsammans i en flashback i säsong 1: s final, efter att Oslo (Roberto Garcia) har slagits över huvudet och lämnats slutligen hjärnskadad. Han dör i nästa avsnitt, när Helsingfors bestämmer sig för att tyst utesluta honom från sitt lidande snarare än att riskera att överlämna honom till polisen. Låten hörs igen i Money Heist säsong 2-finalen, när Berlin offrar sitt eget liv i en hagel av polisskott för att köpa de andra tillräckligt med tid för att fly. Så roligt som 'Bella Ciao' kan vara att sjunga, det är inte nödvändigtvis ett tecken på goda tider framöver.
Why the Money Heist Gang Sing 'Bella Ciao'
Betydelsen bakom 'Bella Ciao' avslöjas i Money Heist sista säsong 1-finalen, under en flashback där Berlin säger till professorn att fly och rädda sig själv om gänget inte gör det ur Royal Mint. När Berlin ber honom att göra ett löfte avböjer professorn genom att säga till honom att ingenting kommer att gå fel och tillägger, ' Vi är motståndet, eller hur? '' När han börjar sjunga '' Bella Ciao '', förklarar Tokyo (Úrsula Corberó) röstande att professorens farfar kämpade med partisanerna under andra världskriget och att han hade lärt det för den unga professorn, som i sin tur lärde det till gäng. För professorn symboliserar sången den centrala idén i hans liv: motstånd. Det är ganska karaktäristiskt för professorn att omfamna idealen om motstånd och frihet i 'Bella Ciao', samtidigt som han bländar sig själv för att det är en sång om döden.
Målet för professorn och gänget i Money Heist är inte så enkelt som att bli rik - eller åtminstone inte för professorn. Han designar Royal Mint-heist på ett sådant sätt att rånarna kommer att trycka sina egna pengar istället för att stjäla någon annans. I tal med polisen motiverar han deras handling så:
2011 tjänade Europeiska centralbanken 171 miljarder euro från ingenstans. Precis som vi gör. Bara större. Vet du vart alla pengarna gick? Till bankerna. Direkt från fabriken till de rika fickorna. Kallade någon Europeiska centralbanken en tjuv? Nej. ”Likviditetsinjektioner”, kallade de det. Jag gör en likviditetsinjektion, men inte för bankerna. Jag gör det här, i den reala ekonomin. '
Precis som 'Bella Ciao' förvandlades från en protestsång för risfältarbetare till en motståndssång för antifascistiska partisaner, har den sedan dess använts som ett rop av motstånd i många andra former. I Money Heist , det är ett motståndsrop mot ett kapitalistiskt system som räddade bankerna efter finanskrisen 2007-2008, medan en generation människor lämnade kämpningen. Det är inte konstigt att det däremellan Money Heist säsong 2 och 3 förnyade 'Bella Ciao' sin popularitet som en motståndssång runt om i världen - inte bara i showen utan också i verkliga livet.