Medan BBC: s anpassning av Pride and Prejudice är en av de bästa i Austens verk, är vissa saker mycket mer meningsfulla för bokläsare.
Jane Austens romantiska roman från 1813 Stolthet och fördom har anpassats för skärmen flera gånger, särskilt med BBC-miniserien 1995 med Colin Firth i rollen som Mr. Darcy, och 2005 långfilm med Keira Knightley som Elizabeth Bennet och Matthew Macfadyen som Mr. Darcy.
Fans pekar ofta på BBC: s miniserie som den bästa anpassningen. Det är en djupgående representation av Austens berättelse och karaktärer, med minnesvärda föreställningar av den begåvade rollen. Det finns dock vissa detaljer i filmen som är mer meningsfulla för tittare som har läst Austens roman. För det mesta är miniserien en korrekt anpassning, men att läsa romanen först kan svara på några frågor.
10Elizabeths praktiska (men aktiva) natur
Både i Austens roman och BBC-miniserie är Elizabeth Bennet (spelad av Jennifer Ehle) en stark kvinnlig hjältinna. Hon vill inte gifta sig med någon för pengar, som samhället kräver av unga kvinnor i hennes ålder, utan hon väljer att gifta sig för kärlek.
Elizabeths djärva personlighet representeras ytterligare i Austens roman. Medan miniserien visade Elizabeths önskan att gifta sig för kärlek (och hennes stolthet), lägger romanen till mer detaljer i Elizabeths skrivna röst. Läsarna förstår hennes praktiska, aktiva, emotionella och intellektuella natur. De är inte förvånade över Elizabeths personlighet i miniserien.
9Storbritanniens sociala klassstruktur
Stolthet och fördom ligger i Storbritannien under början av 1800-talet. Det är en helt annan tidsperiod än vad som representeras i dagens samhälle. Sociala klasser är ännu viktigare i Austens värld.
Till exempel är Bennet-familjen en medelklassfamilj och de är sämre än överklassfamiljerna, inklusive Darcys och Bingleys. Austen satiriserade de sociala klasserna i sin roman, särskilt med introduktionen av Mr. Collins (David Bamber). Denna satiriska natur skulle vara mer meningsfull för tittare som redan läst Austens roman.
8Fru Bennets motbjudande beteende
Varje bra film eller TV-program behöver en minnesvärd mamma som lägger till humor eller försöker blanda sig i sina barns liv. I Stolthet och fördom, Fru Bennet (Alison Steadman) är den ultimata överdrivna mamman.
Hon pressar sina fem döttrar att gifta sig. På grund av sin sociala klass och det faktum att Bennets inte har en son måste Bennet-döttrarna gifta sig (och gifta sig bra) för att se till att de tas om hand. Detta är en stressande situation, så läsarna förstår varför fru Bennet är orolig. Hon skriker ständigt och har hysteriska nedbrytningar om deras framtid. Vem kan skylla på henne? Om hennes döttrar inte gifter sig kommer de att gå vilse. Det är en läskig tanke.
7Mr. Bennets Voice Of Reason
När tittarna tänker på början av 1800-talet kan de anta att mannen och faren är chef för hushållet. Även om detta mest var sant, är Mr. Bennet (Benjamin Whitrow) inte din typiska 1800-talsfader, som avbildad i Austens roman.
Till exempel är han ständigt i mottagande delen av fru Bennets hysterik och skämt, men han bryr sig inte om det. Liksom Elizabeth vill han hellre sitta och läsa än att vara involverad i familjens personliga drama. Han är förnuftets röst i hushållet, men han överskrider inte sina gränser. Fru Bennet tar kontroll över familjens rykte, och han står lugnt på sin plats när han behövs.
6All The Humor
Tittare kanske inte tänker Stolthet och fördom är en komedi, men Austen har firats för sin unika humor i sitt författarskap. Hennes berömda roman har klassificerats som en komedi av uppförande, där romanen satirerar det brittiska samhället i början av 1800-talet.
På många sätt hånade Austen det samhälle hon bodde i när hon skrev romanen. Hon pekar på olika människor och lägger till dessa egenskaper i romanen, inklusive fru Bennets beteende, herr Collins löjliga äktenskapsförslag, lysande ironi och kvick dialog. Denna unika form av humor är mer vettig för läsare som redan har förståelse för Austens humor.
5Utbyta brev
Liksom många av Austens romaner utbyter karaktärer bokstäver och dessa detaljer hjälper till att driva handlingen. Mycket av dessa utbyten antas baseras på Austens faktiska brev mellan sig själv och hennes vänner och familj. I början av 1800-talet var brev de primär kommunikationsform, och Austens karaktärer litar på bokstäver för att uttrycka sina känslor.
Miniserien använde dessa bokstäver för att berätta historien, men de avbildades på skärmen genom visuell handling, inte faktiska bokstäver. Detta åstadkoms mestadels genom flashback scener.
4Ändra dialog
Dialog är avgörande i Austens roman. Det finns viktiga och ibland komiska utbyten mellan Elizabeth och Mr. Darcy, Elizabeths äldre syster Jane (Susannah Harker) och Mr. Darcy's bästa vän Mr. Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter) och andra karaktärer.
Miniserien tvingades lägga till mer dialog i historien än vad som ursprungligen ingick i Austens roman, inklusive när fru Bennet sa att hon önskade att hon hade söner. Att ändra dialogen är en vanlig praxis för filmanpassningar, och miniserien hanterade dessa ändringar på lämpligt sätt. Dessutom fick vissa karaktärer dialog som ursprungligen talades av en annan karaktär i boken för att ge dem mer inkludering i berättelsen. Tittare känner kanske inte till skillnaden, men läsarna vet.
3Mr. Wickham's Deception
Alla hatar George Wickham (Adrian Lukis). Han är huvudantagonisten i boken och miniserien. Ursprungligen får tittarna tro att han liknar Mr. Darcy. Han är charmig och hans bedrägeri lurar publiken att tro att han är mycket bättre än Mr. Darcy.
Men läsarna förstår redan Wickhams grymma beteende när han först visas på skärmen. De kan rulla ögonen. Mer information om Wickhams karaktär ingår i Austens roman, men tittarna förstår så småningom att Wickham i grunden är en kvinna som inte borde lita på alls.
tvåVarför Lydias elopement är så skandalöst
I början av 1800-talet förlitade man sig i alla i familjen. Om någon var skandalös förstördes familjens rykte. Detta avbildas i Stolthet och fördom efter att Bennets yngsta dotter, Lydia (Julia Sawalha), plötsligt går med Wickham.
I dagens samhälle kan den här elopemen orsaka skvaller, men det skulle inte förstöra en familjs rykte. För Bennets är det för skandalöst och fru Bennet är förstenad över att hennes familjs rykte förstörs. Dessa skandalösa handlingar och sociala seder förklaras bättre i Austens roman.
1Varför Mr. Bennet betalar Wickham
När Lydia kommer med Wickham tvingas Mr. Bennet att betala honom så att de nygifta har råd att leva över Wickhams lön som soldat. Herr Bennet gör detta för att hindra Wickham från att lämna Lydia, vilket i slutändan skulle förstöra familjens rykte.
Detta utbyte beskrivs närmare i Austens roman. Dessutom vet Elizabeth inte ursprungligen att Mr. Darcy faktiskt betalade Wickham och räddade Bennet-familjen. Resonemanget bakom detta behandlas i serien, men som med många saker, behandlas det mycket mer detaljerat i boken.