Varning: Det här inlägget innehåller spoilers för En man som heter Otto och omnämnanden av självmord.
En man som heter Otto är baserad på 2012 års bok av Fredrik Backman, och titelkaraktärens namn har ändrats från 2015 års film. Premiär på bio i december 2022, En man som heter Otto streamas nu på Netflix. Med Tom Hanks i huvudrollen följer filmen Otto månaderna efter hans frus död. Deprimerad och tvingad till pension gör Otto flera försök att dö av självmord innan han blir vän med sin nya granne, Marisol.
En man som heter Otto är en nyinspelning av 2015 års film, En man som heter Ove , där titelkaraktärens namn är annorlunda. Backmans roman fick också titeln En man som heter Ove , och förändringen ger 2022-versionen av filmen en distinktion, som skiljer den från originalet, även om den håller sig relativt nära kärnpunkten i sitt källmaterial. Otto går igenom flera upp- och nedgångar under hela filmen. Inte bara är hans namn ändrat från den ursprungliga filmen, men aspekter av hans bakgrund är också finjusterade.
En man som heter Otto Förändringar berodde på miljön
En man som heter Otto ändrade titeln och huvudpersonens namn eftersom händelserna ägde rum i ett helt annat land. I originalfilmen bodde Ove i Sverige, medan Otto bor i Pittsburgh, Pennsylvania. Med tanke på omständigheterna kring remakens nya plats är det vettigt att Oves namn ändrades till Otto, som är Oves amerikanska motsvarighet. Ove är ett utpräglat svenskt namn, och att behålla det hade inte fungerat i den amerikanska versionen av historien. Det skulle inte ha passat Hanks karaktär, och uttalet skulle sannolikt ha blivit skevt.
Inte bara ändrades Oves namn till Otto, utan Parvaneh, en iransk invandrare och Oves granne i den svenska filmen och boken, får ett namn och etnicitetsbyte i En man som heter Otto . Marisol (Mariana Treviño) som är mexikansk amerikan i 2022-versionen av filmen beror sannolikt också på förändringen i miljön. Justeringarna ger berättelsen några inslag av autenticitet till det amerikanska perspektivet.
What Else A Man Called Otto Changes About Ove
En man som heter Otto är ganska lojal mot den svenska upprepningen av filmen och boken, men den anpassar saker som är bättre lämpade för USA. Ove försökte inte ta värvning i militären, även om han led av ett förstorat hjärta, vilket i slutändan var orsaken av hans död. Medan Ove dog månader efter de viktigaste händelserna i filmen, levde Otto ytterligare tre år innan han gick bort. Vad mer, En man som heter Otto ändrar karaktärens förflutna och tar bort en tillbakablick som avslöjade hans fars hemska död, som blev påkörd av ett tåg.
I den amerikanska versionen av filmen avslöjar Ottos förflutna inte mycket utöver hans förhållande till sin fru Sonya. Avgörande är dock En man som heter Otto ändrar det faktum att Ove tidigare haft bråk med dem som ville att hans hus skulle rivas. Tillbakablickar avslöjar att Ove har kämpat emot dem länge, vilket är något Ottos berättelse inte erbjuder. Annat, En man som heter Otto upprätthåller karaktärens – ofta ansträngda – dynamik med sina grannar, även om Otto är lite mer välkomnande i 2022 års iteration av filmen.