Den nya live-action Lion King-filmen innebär att fansen äntligen borde lära sig vad de afrikanska orden egentligen (i hemlighet) betyder i den inledande låten.
Med den första trailern för live-action Lejonkungen film nu släppt, har frågan som alla ursprungligen ställde tillbaka: vad betyder texten till öppningssonen egentligen? Vi garanterar att nästan alla fans vill veta, eftersom översättningen av texterna betyder att du aldrig kommer att titta på Lejonkungen öppnar, eller hör 'The Circle of Life' på samma sätt igen.
Det är lite mer att låsa upp den verkliga 'innebörden' av de första raderna i låten och filmen än att bara översätta Zulu till engelska. I en film som droppar av afrikansk berättande, kunglig intriger och klassisk Disney-hjältemod och åldrande, är sången lika polerad i sin egen ritual. Och med tanke på hur nära det nya Lejonkungen matchar originalet kommer en ny generation att bli lika bedövad att höra dess öppningsrop ... och om historien upprepar sig, var desperat att veta översättningen av orden som följer.
Så, om du är redo att potentiellt få ditt sinne blåst, Lejonkungen fans, förbered dig på att lära dig den hemliga innebörden av filmens öppningssång.
- Den här sidan: Vem talar öppningslinjerna?
- Nästa sida: Simbas hemliga löfte till sin far
Livets cirkel sångare är lika viktigt
Första saker först: kasta den berömda Broadway-anpassningen av 'The Circle of Life' ur ditt huvud, eftersom den ramar in låten som Rafikis röst. Sanningen är också mycket bättre sedan dess Lejonkungen kompositören Hans Zimmer sökte upp sin egen landsförvisade son till Afrika för att ge ord till filmens öppningssång. Hans enda val var Sydafrikas 'Lebo M.', och när filmens regissörer Roger Allers och Rob Minkoff träffade honom, förseglades affären på några minuter. Minkoff förklarade mötet i Making of The Lion King featurette:
Den första frågan han ställde oss var 'vad handlar filmen om?' Och Roger och jag förklarade för honom, vi sa att det är en historia om ett ungt lejon som förlorar sin far under tragiska omständigheter och i slutändan måste stå upp till sitt ansvar som kung. Och han blev väldigt tankeväckande, och han gick bort och började skriva anteckningar på ett papper. Sedan kom han tillbaka och sa, 'OK, jag är redo' - och allt var på afrikanskt.
Hans spelade musikspåret och Lebo och hans två vänner startade denna sång, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Och det var bara magi. Det var otroligt. Och sedan sa vi senare 'ja, vad betyder det?' och när han förklarade översättningen ... hade han hittat filmen.
Med en sådan retas, att veta vad dessa rader översatta till borde vara helt oemotståndlig. Så låt oss dela förklaringen till just dessa linjer, som kan höras sjungna med Lebo M.s egen röst i filmens öppning.
Livets cirkel första linjer
'Nants lejon säger pappa / vi säger uhm lejon'
En gång chocken att se vilka stavelser och ord som faktiskt bältes över bilder av en savann soluppgång, verkar översättningen av både första raden och körets svar uppenbart. Bokstavligen säger linjen 'ett lejon kommer, far.' Men istället för att skratta åt den till synes vardagliga betydelsen, kom ihåg: att översätta orden är inte detsamma som att översätta idén som kommuniceras. Till att börja med, använd Google och du lär dig Zulu-ordet för ett 'lejon' är Lejonet , inte Lejonet . Det beror på att den mer passande översättningen skulle vara det 'Lejonet kommer, far,' vilket också är ordet Zulu använder för kung. Så gör det 'En kung kommer, far.'
De 'nants' höjer också talnivån till ett större tillfälle eller betydelse, något nära 'vittne' eller 'se'. Fans kan själva bestämma om rösten är metaforiskt den som Simba talar till Mufasa, antingen utanför texten eller outtalad när han senare stiger till sitt öde. Det kan också vara ett av de församlade djuren som talar till sin far när de reser för att bevittna sin framtida kung. Svaret från kören är överens, så all läsning av den fungerar som ackompanjemang till öppningsscenen.
Så ja, dessa texter innehåller mycket mer betydelse än en enkel översättning ger dig. Och om tårarna inte kommer upp i dina ögon för Simba redan ... kommer nästa rader att göra jobbet.
Sida 2 av 2: Nästa linjer: Simbas löfte till Mufasa?
Nyckel släppdatum- The Lion King (2019) Släppdatum: 19 juli 2019