Den ena var en animerad musikal, den andra en vidsträckt perioddrama med Jodie Foster i huvudrollen - men vilken version av The King And I 1999 blev segerrik?
1999, två mycket olika anpassningar av Kungen och jag kämpade mot det på kassan och en av dem vann ... med liten marginal. Anna Leonowens liv och hennes tid som guvernör för kung Mongkuts barn i det tidigare kungariket Siam (nu Thailand) har varit en inspiration för många fiktiva berättelser. Hennes memoarer inspirerade den löst biografiska romanen Anna och kungen av Siam av Margaret Landon, som i sin tur anpassades till en film från 1946 med samma namn och musikalen Rodgers och Hammerstein Broadway Kungen och jag 1951.
En filmatisering av musikalen med Deborah Kerr och Yul Brynner i huvudrollen ( Westworld ) följde 1956 och vann fem Oscars - tre fler än 1946-versionen. Trots deras framgång, de olika anpassningarna av Kungen och jag har haft en omstridd relation med det land där de satt. Faktum är att alla versioner av Kungen och jag har förbjudits i Thailand av censurer på grund av att de är historiskt och kulturellt felaktiga och stötande mot den thailändska kungafamiljen. Det inkluderar de två anpassningarna av Kungen och jag som anlände 1999, men till skillnad från sina föregångare var de inte heller en hit hos västerländska kritiker.
Fortsätt rulla för att fortsätta läsa Klicka på knappen nedan för att starta den här artikeln i snabbvy.
Den första anpassningen som släpptes 1999 kom i mars med Warner Bros Kungen och jag - en animerad version av Rodgers och Hammerstein-musikalen hjälmad av Räven och hunden medregissör Richard Rich. Det var dock en anpassning i den löstaste meningen och dumade ner för en ung publik, med tillägg av drakar och söt djur sidekicks. Följaktligen, Kungen och jag var en kassaklocka och tjänade bara 12 miljoner dollar på hemmaplan - inte ens hälften av budgeten på 25 miljoner dollar. Ännu värre, det var så illa att Rodgers och Hammersteins gods förbjöd framtida animerade anpassningar av dess musikaler och Ted Chapin - ordförande för Rodgers & Hammerstein Organisation - kallade animationen för sin största misstaget när det gäller att bevilja eller neka tillstånd. '
Nio månader efter Kungen och jag släpp, Anna och kungen slog skärmar, vilket var en anpassning av Margaret Landons roman snarare än musikalen. Utrustad med en större budget och stjärnor som Jodie Foster, Chow Yun-fat ( Crouching Tiger, Hidden Tiger ) och Bai Ling, Anna och kungen framträdde som överordnad för de två filmerna. Kritiker var överens om att film- och kostymdesignen var fantastisk - den nominerades till och med till bästa konstdirektion och bästa kostymdesign vid Oscar-utmärkelsen - men tyckte också att den var tråkig och överdriven. Det gick bättre på kassan och tjänade 114 miljoner dollar mot produktionsbudgeten på 92 miljoner dollar, men med tanke på att filmer vanligtvis behöver göra minst dubbelt så mycket som deras budget för att anses vara lönsamma, Anna And The King's kassaframställning var inte så imponerande.
Att kalla antingen animationen eller Jodie Foster-frontversionen bra anpassningar skulle vara en lögn, men om man dök ut som segraren i slaget 1999 Kungen och jag anpassningar var det definitivt Anna och kungen - men bara av en morrhår