Den kinesiska filmstjärnan Chow Yun-Fat såg sin roll i Pirates of the Caribbean: At World's End reducerad i Kina. Här är varför hans skärmtid halverades.
Här är varför Chow Yun-Fats roll i Pirates of the Caribbean: At World's End minskades i Kina. Den kinesiska actionfilmstjärnan är mest känd för sina internationella filmer som Hårdkokt eller Crouching Tiger, Hidden Dragon , men han gick med i amerikanska blockbusters med Pirates of the Caribbean 2003. Chow Yun-Fat skildrade kapten Sao Feng i det tredje Pirates of the Caribbean film i vad som fungerade som en viktig stödjande roll.
Handlingen av Pirates of the Caribbean: At World's End följer Will Turner (Orlando Bloom) och Elizabeth Swann (Keira Knightley) när de försöker rädda Jack Sparrow (Johnny Depp) från Davy Jones skåp och återuppliva honom. Denna berättelse leder så småningom till att Will och Elizabeth möter Sao Feng när de försöker stjäla hans sjökort för att lokalisera skåpet. Även om Sao Feng vill att Jack ska förbli död, går han med på en överenskommelse med Will och Elizabeth som gör Will till kapten på Svart pärla i utbyte mot en återförening med Jack. Och medan Sao Feng får konfrontera Jack igen dör han i filmens klimax.
Med den här rollen får Yun-Fat nästan tjugo minuter skärmtid Pirates of the Caribbean: At World's End . Han fick dock en mycket mindre roll i Kina tack vare kinesiska censurer. Anledningen till Sao Fengs minskade roll var tron bland kinesiska censorer att den förnedrade och vanärade kineserna. Som ett resultat presenterades Sao Feng bara på ungefär tio minuter av versionen av Pirates of the Caribbean 3 släpptes i Kina. Den mindre rollen för Sao Feng förändrade inte hans båge dramatiskt, även om de gör det svårare att spåra handlingen.
Dessa förändringar är ett tidigt exempel på den censur som fortfarande är kvar påverkar filmer som potentiellt släpps i Kina till denna dag. Bland de specifika scenerna klippt från Pirates of the Caribbean: At World's End inkluderar Sao Feng som reciterar en berömd kinesisk dikt. Ytterligare en nedskärning tog bort hans 'Välkommen till Singapore' -linjen på grund av att Singapore är ett land för pirater. Även om dessa nedskärningar gjordes för att få filmens kinesiska release godkänd, Pirates of the Caribbean 3 presterade inte så bra i landet. Det tjänade mindre än 17 miljoner dollar under hela körningen, vilket gjorde den till den 11: e högsta internationella marknaden för filmen.
Även om Disney tillät Chow Yun-Fats roll att minska och inte så stor avkastning, Pirates of the Caribbean: At World's End spelade fortfarande en värdefull roll i att franchisens popularitet i Kina växte. Efter att den andra filmen inte släpptes i landet, Pirates of the Caribbean 3 lyckades få fansen intresserade igen. Detta ledde till Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides tjänar 70 miljoner dollar i Kina, med 2017-talet Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales intäkter över 170 miljoner dollar av totalt 794 miljoner dollar i Kina. Så även om Pirates of the Caribbean: At World's End var tvungen att minska Chow Yun-Fats roll för att släppas i Kina, har Disney sedan sett den ekonomiska vinsten av att växa en fanbas där.