Den gåtfulla viskningen i öronslutet av Lost In Translation har länge fascinerat filmfans, men vad sa Bob (Bill Murray) exakt till Charlotte?
Slutet av Förlorat i översättningen hyllas allmänt men vad viskar Bill Murray i Scarlett Johanssons öra i slutscenen? Sofia Coppola är dotter till filmskaparen Francis Ford Coppola ( Gudfadern ) och hon startade sin karriär i ett antal av hans projekt som skådespelerska, inklusive Rumble Fish och Peggy Sue blev gift , förutom att visas i Tim Burtons kort Frankenweenie . När Winona Ryder hoppade av The Godfather Part III, Coppola spelades i Mary Corleones nyckelroll. Hon bestämde sig för att gå bort från att agera efter det negativa svaret på hennes prestation, även om hon senare uppträdde som Saché i Star Wars: Episode I - The Phantom Menace , en av Padmés tjänstemän.
Fortsätt rulla för att fortsätta läsa Klicka på knappen nedan för att starta den här artikeln i snabbvy.
Sofia Coppola gjorde ett stort intryck med sin regidebut Jungfrun självmord 1999, där Josh Hartnett och Kirsten Dunst spelade ( Spindelmannen ). Hon följde den filmen med Förlorat i översättningen som följde två främlingar, tvättad filmstjärna Bob och en ung fru som heter Charlotte, eftersom de bildar en anslutning medan de driver i Tokyo. Filmen hyllades vid utgivningen för föreställningarna av Bill Murray och Scarlett Johansson ( Avengers: Endgame ) och dess romantiska, melankoliska ton. Filmen vann Oscar för bästa originalmanus för Sofia Coppola och nominerades till bästa film och bästa skådespelare för Bill Murray.
Bill Murray hälsar Förlorat i översättningen som hans personliga favorit av alla filmer som han gjorde - vilket är högt beröm med tanke på hans filmografi. Murray är också notoriskt selektiv när det gäller att välja projekt och tenderar att arbeta upprepade gånger med medarbetare han litar på, som Wes Anderson eller Jim Jarmusch ( De döda dör inte ). Det är en anledning till att Sofia Coppola var tvungen att jaga stjärnan i nästan ett år för att prata med honom om filmen. Hennes beslutsamhet gav resultat, särskilt med slutet, där Murrays Bob viskar ett okänt meddelande till Charlotte när de säger adjö.
Murray improviserade sitt viskande i örat meddelande och varken han eller Johansson har någonsin avslöjat vad som sagts, inte ens för Sofia Coppola. De Förlorat i översättningen regissören hade tänkt att räkna ut Bobs viskning i efterproduktionen men bestämde sig för att lämna sin viskning gåtfull. Detta visade sig vara en inspirerad touch med filmfans som fortfarande är nyfikna den här dagen om vad som sagts, precis som Maureen O'Haras viskning till John Wayne i slutet av The Quiet Man .
Ljudet från Förlorat i översättningen viskning i örat ögonblick är extremt dämpad och otydlig, men när det förstärks är det nästan möjligt att ta reda på Bobs ord. I den här videon av Vid Vidor , Bob verkar viska ”Jag måste gå, men jag kommer inte låta det komma mellan oss. OK? Detta skulle vara vettigt, även om andra teorier tyder på att han råder henne att berätta för sin man John, spelad av Giovanni Ribisi ( Avatar ), hennes sanna känslor.
Det förbättrade ljudet är fortfarande långt ifrån definitivt, så det finns en chans att detta inte är vad Bob faktiskt sa. Slutet på Förlorat i översättningen är kraftfullare utan att verkligen veta vad som sagts, så vissa fans kanske vill förbli vaga på Bobs farvisk.