Hulus Handmaid's Tale, baserad på romanen med samma namn av Margaret Atwood, balanserar anslutningen till romanen med konstnärliga friheter.
Skärmanpassningar av romaner kan sällan, om någonsin, förbli helt trogna källmaterialet. Det viktiga är vanligtvis att fånga andan i berättelsen, om inte den faktiska ordningen på händelserna. Hulu's Handmaid's Tale , baserad på romanen med samma namn av Margaret Atwood, är ett exempel på en serie som balanserar anslutningen till romanen med konstnärliga friheter som inte förråder kärnan i Atwoods vision.
Boken och serien är så kompletterande att Atwoods uppföljningsroman, Testamenten , håller sig mest i linje med den riktning som Junis berättelse också har gått i showen. Här är fem likheter mellan böckerna och serien, liksom fem skillnader.
10Olika: Serena Joy
I Handmaid's Tale roman, Serena Waterford är mycket äldre än hon porträtteras i Hulu-serien. Dessutom känner Offred igen Serena från TV tidigare, där hon brukade spela på kristna TV-kanaler.
Showen bibehåller Serenas tidigare kändisstatus, men har henne att vara en tidigare författare snarare än en TV-personlighet. Både romanen och serien skildrar Serena som ironiskt nog är en integrerad del av förlusten av kvinnors rättigheter i Gilead.
9Liknande: Gilead
Både skapandet av Gilead och situationen i det dagliga livet är nästan identiska från boken till showen. Den amerikanska regeringens störtande leddes av Jakobs söner, som upphävde konstitutionen och snabbt började upplösa kvinnors och icke-kristna rättigheter.
Både i romanen och serien strider det mot lagen för kvinnor att läsa eller skriva, och de har inga reproduktionsrättigheter alls. Kvinnor som inte överensstämmer med rollen som fru, moster, Martha eller tjänarinna skickas till prostitution eller arbetsläger.
8Olika: Ofglen
I både romanen och serien är Ofglen Offreds vandringspartner. Offred tycker initialt att Ofglen är för from och misstro henne, men de två bildar så småningom en riktig vänskap och Ofglen berättar för Offred om Mayday, det hemliga upproret som bildas bland de förtryckta i Gilead.
I boken upptäcks Ofglens engagemang i Mayday och hon har aldrig sett igen. Showen tar hennes historia vidare, och vi ser henne skickas till kolonierna, återvände som en tjänarinna och så småningom hitta frihet i Kanada.
7Liknande: Offred's Past
Serien förändrar lite av Offred / Junys förflutna från romanen (även om romanen aldrig uttryckligen säger att juni är Offreds riktiga namn). Hon var gift och fick ett barn med sin man, och de försökte fly från landet när deras rättigheter togs bort. De fångades på väg till Kanada, och Offred har ingen aning om var hennes man eller dotter är.
Showen utökas om detta under senare säsonger, och vi får reda på att Luke överlevde, i motsats till vad June trodde, och hennes dotter Hannah uppfostras av en annan familj i Gilead. Den senare handlingen utforskas längre fram Testamenten , och kan potentiellt vara viktigt för kommande säsonger av showen att dyka in också.
6Olika: Moster Lydias förflutna
Handmaid's Tale säsong 3 ägnar ett avsnitt åt ett kapitel i moster Lydias förflutna. Vi lär oss att hon var en lärare med stark tro på religion och traditionella kristna familjevärden. Hon blir nära en ensamstående mamma och hennes son, men är arg när hon inte kan forma modern till den idealiska föräldern som Lydia föreställer sig. Hon sätter sig vidare in i deras liv genom att ringa barnskyddstjänster och låta den unga pojken tas bort från sin mamma.
Book Lydia är inte riktigt lika avskyvärt, även om hon fortfarande är stolt över sin roll som moster som arbetar för Gilead. Hennes tid innan Gileads skapande tillbringades som advokat, och hon går med på att tjäna Gilead för att undvika säker död.
5Liknande: Offred & Fred
Mycket av handlingen i säsong 1 av Handmaid's Tale lyfts direkt från sidorna i romanen, och Offreds konstiga och obekväma förhållande till Fred Waterford är inget undantag. Han intresserar sig för henne utanför '' ceremonin '' och inbjuder henne att spela Scrabble med honom i sitt arbetsrum sent på kvällen.
Han vill så småningom få ut mer av deras förhållande och tar henne till Jezebels. Det obekväma förhållandet utan samtycke är mestadels detsamma i romanen och serien, inklusive den del där Freds fru, Serena, upptäcker 'affären'.
4Olika: Luke & Moira
TV-apparater Handmaid's Tale följer Luke och Moira när de flyr från Gilead och så småningom hittar varandra.
Allt vi vet om Luke och Moira från romanen är att de två troligen är döda, och Testamenten har Baby Nicole helt uppväxt av ett annat par. I showen är Junys barn uppfostrad av Luke och Moira, som hjälper flyktingar från Gilead att anpassa sig till livet i Kanada.
3Liknande: Offred & Nick
I både boken och serien vill Serena Joy desperat få en baby och är villig att få en på något sätt som behövs. Hon misstänker att anledningen till att Offred inte har blivit gravid beror troligen på Freds infertilitet, men vet också att straffet för detta alltid faller på kvinnorna och inte männen.
Hon föreslår för Offred att hon sover med Nick, deras förare, i hopp om att hon ska bli gravid och Serena kan behålla sin bebis. Offred och Nick börjar se varandra i hemlighet efter deras första möte, och deras känslor för varandra växer. Showen behåller detta element och fortsätter att behålla Nick som en karaktär som June kan ta hand om och (mestadels) lita på.
tvåOlika: moster Lydias motståndsroll
Showen visar moster Lydia som en av Gileads mest trogna anhängare. Hennes bakhistoria visar en kvinna som alltid var emot kvinnors rättigheter och som följde en strikt uppsättning moraliska regler som fastställts av hennes religion.
Testamenten komplicerar mostern Lydias moral och visar hur någon som är rutinmässigt hemsk kan göra ett bra val. Även om hon fortfarande är ansvarig för elände och nedbrytning hos hundratusentals kvinnor, är hon i hemlighet en allierad till Mayday och deltar i farliga uppdrag för att ta ner Gilead inifrån.
1Liknande: Offreds barn
Offred har två barn i både böckerna och showen. Hannah, hennes barn från före Gilead, som hon hade med sin man Luke togs från henne när de försökte fly Gilead.
Hon fick ett nytt namn och tilldelades en helt annan familj. Hannah / Agnes resa följs in Testamenten , liksom Offreds andra dotter, Nicole.