Från olika titlar till olika föreställningar, The Girl with the Dragon Tattoos svenska och amerikanska anpassningar är ganska olika.
Den första delen i Steig Larsons bokserie, Årtusende , med titeln Flickan med draktatueringen , släpptes postumt 2005. Bara fyra år senare utnyttjade filmskaparen Niels Arden Oplev den rytande framgången med Larrsons romaner och släppte en anpassning av den första romanen 2009.
RELATERAT: 10 impopulära åsikter om David Fincher-filmer, enligt Reddit
Medan de svenska filmskaparna fortsatte med att släppa två uppföljare samma år, var det två år senare när den populära amerikanske filmskaparen David Fincher släppte en engelskspråkig anpassning, även med titeln Flickan med draktatueringen . De två anpassningarna har stora likheter; dessa likheter hindrar dock inte varje version från att existera som en distinkt anpassning av den komplexa historien, eftersom varje film har sina egna unika visuella och tematiska element.
Titelsekvenser
Titelsekvensen för 2009-talet Dragon Tatuering innehåller en serie av mestadels stillbilder, relaterade till filmens handling, som visas på skärmen. 2011 års version, å andra sidan, inkluderade en öppningstitelsekvens som har 3D, rörliga bilder som löst relaterar till filmen.
Vad som omedelbart syns i en jämförelse av de två titelsekvenserna är att filmen från 2011, även om den inte är ett exempel på en av de bästa amerikanska nyinspelningarna av en utländsk film, är imponerande mer stiliserad än den svenska versionen. Detta Dragon Tatuering titelsekvensen väljer flytande, komplex grafik jämfört med de stilla, oljemålningsliknande bilderna av originalet. Detta talar till den moderna känslan av 2011 års version, trots att den släpptes bara två år efter den första.
Portrayal Of Mikael Blomkvist
En av de mest märkbara skillnaderna mellan de två versionerna är var och en av de ledande skådespelarnas skildring av Mikael Blomkvist. Michael Nyqvist av den svenska versionen porträtterar en utan tvekan mindre involverad version av karaktären i jämförelse med Daniel Craigs gestaltning av en karaktär som är ute efter hämnd mot dem som gjort honom illa.
Som en av Daniel Craigs bästa roller hittills ser hans skildring av Blomkvist honom samarbeta med Lisbeth Salander, där hon hjälper honom att avslöja sanningen kring det komplexa mysteriet. I den svenska bearbetningen är dock Nyqvists version av Blomkvist en som hjälper Salander på ett mindre engagerat sätt när hon gör huvuddelen av arbetet. Den största skillnaden är att Craigs version upptäcker var Harriet befinner sig, medan det inte är Nyqvists version som avslöjar mysteriet, det är Salander.
Trogen anpassning av boken
Med tanke på att båda filmerna är baserade på samma roman är det lämpligt att analysera vilken anpassning som är mer trogen. Även om man skulle kunna hävda att det svenska språket och skådespelarna som användes i 2009 års bearbetning gör versionen mer trogen i sig, skulle det kunna lyftas som en kontrapunkt att den amerikanska anpassningen i själva verket ligger närmare handlingen i romanen.
RELATERAT: 5 thrillerböcker bättre än filmerna (och 5 som är förvånansvärt värre)
I slutscenen av filmen från 2009 ser Salander Blomkvist nöjd med Erika, stjäl sedan pengar från Wennerström och flyger till en solig ö och antar en ny identitet. I den amerikanska adaptionen stjäl Salander Wennerströms pengar, och filmen slutar med att hon ska ge en gåva till Blomkvist tills hon ser honom lycklig med Erika. Detta kan vara en liten förändring, men det förändrar slutet för Salander helt, eftersom det är en tråkigare i 2011 års film, i likhet med slutet på romanen.
Olika kinematografi
Det kan vara en subtil skillnad, men filmfotograferna för varje anpassning av originalet Millenium roman utförde sitt arbete på olika sätt från varandra. Filmfotografen av 2009 års version, Eric Kress, tog en subtil inställning till sitt arbete och spelade in filmen nästan som ett TV-program. I jämförelse är den amerikanska versionen fullständigt mer filmisk.
2011 års version av Dragon Tatuering är utan tvekan ett exempel på en film med bra film, där filmfotograf Jeff Cronenweth nominerades till en Oscar för sitt arbete. Explosionsscenen visar kameran som sakta panorerar runt Salander när hon står framför lågorna, med pistolen i handen, hennes mörka kläder står i kontrast till de ljusa lågorna. Den pryder filmen med en mer filmisk känsla jämfört med den kanske lacklustiga skildringen av samma scen i den svenska versionen.
Avslöjande av Harriet
En viktig aspekt av handlingen i varje film (och boken de är baserade på) är mysteriet med den försvinnande Harriet Vanger. I 2009 års version avslöjas det av Lisbeth att Harriet adopterade sin kusin Anitas namn och bor i Australien. I 2011 års anpassning är avslöjandet detsamma, men Anita var en karaktär som tidigare gjorde ett framträdande, som bodde i London.
Även om det är uppenbart att dessa avslöjar till sin natur är lika, talar det för filmskaparen David Finchers känslighet att han valde att inkludera en scen med Anita nära filmens början för att lägga mer vikt till avslöjandet. Det var framgångsrikt, eftersom avslöjandet att Anita är Harriet är en av de bästa plottwistarna i Finchers filmer.
Lisbeth Backstory
Bakgrunden till karaktären Lisbeth Salander är en som är höljd i mystik i alla iterationer av berättelsen. En betydande händelse i hennes förflutna som ger insikt i hennes nuvarande levnadsförhållanden är vad som hände hennes far. I 2009 års version visas det specifikt i en flashback-scen att hon häller i bensin och bränner honom levande.
RELATERAT: 10 kontinuitetsfel i flickan med draktatueringen
I 2011 års anpassning av Dragon Tatuering , säger Lisbeth helt enkelt till Mikael, ouppfordrad, att hon dödade sin pappa på ett sakligt sätt. Detta är en drastisk skillnad från 2009 års version där det helt klart är en händelse som filmskaparna tänker utforska i kommande uppföljare, något som den amerikanska versionen sannolikt aldrig kommer att få möjlighet att utforska.
Skurkens död
Den avslutande handlingssekvensen för varje anpassning spelar ganska olika ut när det gäller karaktärsmotivation. På 2009-talet Dragon Tatuering , Martin Vanger avslöjas som mördaren av flera människor och misshandlare av Harriet och jagas av Lisbeth tills han svänger av vägen och dör i lågorna som uppslukar fordonet, eftersom Lisbeth väljer att inte hjälpa till.
I jämförelse med detta ser 2011 års version Rooney Mara som Salander (i en underskattad prestation) som jagar Vanger tills han kraschar, och trots att han indikerar att hon kommer att döda honom, dör Martin i en explosion innan hon har chansen att komma till honom. Detta förändrar totalt karaktäriseringen av Lisbeth från 2009 års version, eftersom det aldrig avslöjas om hon faktiskt skulle gå igenom gärningen eller inte, till skillnad från den svenska versionen.
Porträtt av Lisbeth Salander
Lisbeth Salanders karaktärsbåge är utan tvekan den mest engagerande aspekten av originalet Flickan med draktatueringen roman, där varje skådespelare som porträtterade datorhackern, Noomi Rapace och Rooney Mara, fick flera prisnomineringar för sina respektive porträttering av henne.
Karaktärerna har olika utseenden, med Rapaces version som i slutändan är mer flashig än Maras version, med en större ryggtatuering och mer gotiska kläder. Dessa kontrasterande framträdanden talar också för deras olika personligheter, vilket bäst framgår av scenerna där Salander hamnar i ett bakhåll på en tunnelbanestation. I den svenska anpassningen blir hon attackerad av flera personer och får övertaget genom att vifta med en flaska mot dem. I filmen från 2011, å andra sidan, ser hon henne attackerad av en person och lyckas undvika dem efter en kamp. Rapaces prestation är utan tvekan djärvare än Maras, som är mer dämpad.
NÄSTA: 10 bästa Noomi Rapace-filmer, enligt IMDb