Inte överraskande har filmen och boken om flickan i spindelnätet många stora skillnader från varandra.
Fungerar som en mjuk omstart för både den ursprungliga Millennium-trilogin från Sverige och den amerikanska remake av Flickan med Dragon Tattoo, den femte Lisbeth Salander-filmen följer hennes senaste konspiration och en farlig vandring genom minnesfältet.
På fler sätt än ett, Flickan i spindelnätet är en in-name-bara anpassning, som ändrar många plotpunkter, bågar och avslöjanden för övergången till storbildsskärmen. Inte alla dessa avvikelser gav resultat, även om de gör en intressant jämförelse med den tryckta versionen.
10Spindlarna leds av Thanos
Det här är inte ett skämt: Spider Society (förkortat till Spiders för filmen) leds av en hacker uppkallad efter Marvel Comics galna titan. Thanos är faktiskt Camilla Salander (mer om henne senare), och hon använder detta alias för att befalla det ryska brottssyndikatet från skuggorna. På samma sätt går Lisbeth under hackernamnet Wasp, med hänvisning till Janet van Dyne från Avengers.
Detta avsiktliga val i kodnamn är en förlängning av rivaliteten mellan Lisbeth och Camilla, och NSA-agenten Edwin Needham förbinder prickarna. Av uppenbara upphovsrättsskäl tappar filmen denna bit av popkultur-snörad förskuggning.
9Millennium gör en comeback
Både i film och bok är tidningen Millennium i en nedgång efter Flickan som sparkade Hornet's Nest . För filmen är detta en ostoppbar nedgång eftersom sociala medier förändrar journalistik för alltid. Filmen slutar karaktäristiskt och cyniskt, med Mikael som accepterar detta öde, tar bort sitt blivande stycke och väljer att gå med flödet.
Boken slutar på en mer optimistisk och passande ton, med Mikaels senaste utredningsartikel som återupplivar intresset och integriteten för Millennium. Inte bara det, men Millennium får mystiskt ett stort ekonomiskt bidrag från någon generös Gibraltarian (aka Lisbeth som använder offshore-konton) som gör det möjligt för dem att köpa ut rovinvesterare som skulle göra detsamma mot dem.
8NSA är de dåliga killarna, inte SAPO
Flickan i spindelnätet känns mer som en James Bond-knock-off än en Millennium-film. I centrum är det National Security Agency (NSA) -gjorda Firefall, ett program som ger användarna kontroll över alla kärnvapen. Vridningen är att Swedish Security Service (SAPO) arbetar med Spiders för att få sina åtkomstkoder från Frans, dess skapare. Under tiden vill NSA bara skapa tillbaka.
Medan det är tråkigt i jämförelse, är bokens konspiration mer engagerande. Frans upptäcker att hans arbetsgivare arbetar med NSA och Spider Society i deras olagliga spionage, och han är på väg att dödas för det. Firefall är inte bara obefintligt, men SAPO är de goda killarna medan NSA är allt annat än neutral. Faktum är att SAPOs biträdande direktör Gabriella Grane (ovan) befordras till FN i slutet av boken istället för att dödas av Camilla.
7August Balder är autistisk
I båda inkarnationerna har alla sina synar tränade på Frans. Även om han dör tidigt är sanningen låst i hans sons sinne. I filmen har Augusti fått Firefalls lösenord till minne genom gåtor, som hans far lärde ut som felsäker i händelse av hans död. I boken är Augusti ett autistiskt savant barn som inte har lösenord mentalt låsta. Men han är fortfarande viktig för handlingen.
På grund av Augusts speciella behov avstår Frans från vittnesskyddet och lämnar honom öppen för spindlarna. Efter Frans mord skyddar Lisbeth och Mikael honom eftersom han är ett nyckelvittne och ett oskyldigt barn. Dessutom har Augusts mamma en större närvaro här, medan hon i grunden får en film i slutet av filmen.
6Camilla Salander är direkt ond
Flickan i spindelnätet avslöjar att Lisbeth faktiskt har en syster, Camilla, som hon önskar är död. Detta beror inte på hat, utan enorm skuld för att inte kunna rädda Camilla från sin kränkande far. Camilla är levande och mycket ondskan av Lisbeth, men känner sig övergiven och förrådd. Camillas underförstådda självmord i slutet blir mer tragiskt och katartiskt än förtjänat. Under tiden, i boken, är Camilla rakt upp skurk.
Inte bara stödde hon sin kriminella fars kränkande strimma, men hon offrade också Lisbeth. Camilla och Lisbeth interagerade knappt ens, eftersom Lisbeth skickades till en psykiatrisk institution efter att ha försökt få sin far att explodera med en bensinbomb. Under tiden hamnade Camilla i fostersystemet innan hon tog över sin fars imperium och förvandlade det till Spider Society.
5Mikael ber Lisbeth om hjälp
Filmen startar när Spindlarna spränger Lisbeths hemliga lager och att hon knappt slipper gripa. Med ingenstans kvar att vända sig vänder hon sig till sin tidigare allierade och slänger Mikael, även om hon ser ut som om hon hellre skulle ha valt något annat alternativ. Under tiden, i boken, är det Mikael som ser till Lisbeth om hjälp.
Först vänder sig Frans till Mikael innan han dödas. Mikael inser att konspirationen är större än väntat och kallar Lisbeth för förstärkningar, som hon tillhandahåller. Under större delen av boken var Lisbeth upptagen med att spåra Camilla innan hon insåg sin främmade systers koppling till Frans mord.
4Lisbeth är inte vaksam
En viktig punkt i filmen är hur Lisabeth förvandlade sig till en vaksam som räddar utsatta kvinnor genom att rikta in sig på de monströsa männen. Det här är inte bara en karriärförändring utan något som biter Lisbeth tillbaka senare, eftersom Camillia är bitter över hur kvinnors frälsare aldrig räddade henne.
I boken är Lisbeth inte så heroisk. Det är inte så att hon inte bryr sig om andra, men hon bygger inte upp sig själv som en hämnd ängel. Här är hon fortfarande samma hacker-att-hyra med ett hjärta av guld som hon var i Millennium-trilogin. Hon hjälper Frans inledningsvis för kontanter, men efter hans mördande avslöjar hon NSA: s felaktigheter och skyddar August utan kostnad.
3Ingen ramar in Lisbeth för mord
I hjärtat, Flickan i spindelnätet är en whodunit-film, med Lisbeth inramad för ett mord kopplat till en större konspiration. Hon spenderar filmen på att avslöja sanningen medan hon rensar sitt namn. Under tiden berättar boken en helt annan historia.
Boken är en konspirationstriller, med Mikael och Lisbeth som avslöjar korruption mellan människor. I själva verket löses Franss mord ganska snabbt här. Frans mördades när Mikael var på väg att möta honom, och journalisten ser senare Augusti rita mördarens ansikte i detalj. Resten av berättelsen förvandlas till en jakt för att få Frans mördare istället för att fly från de komprometterade SAPO-agenterna.
tvåLisbeth & Mikael återansluter
Flickan i spindelnätet kunde ses som slutet på den filmiska Millennium-sagan, eftersom den stängs med Lisbeth och Mikael som går varandra efter en sista åktur. Inte bara det, men de skiljer sig i bästa fall på skakiga villkor, eftersom Lisbeth fortfarande är förbannad över Mikael för att ha publicerat hela sin historia för inflytande - trots att hon gick med på att låta journalisten göra det i tidigare filmer. Det och de delar knappt ens skärmen tillsammans.
Det motsatta händer i boken, där de ansluter igen efter att ha spenderat ett ospecificerat antal år från varandra efter Flickan som sparkade Hornet's Nest. De två interagerar inte ens under större delen av boken, utan går bara samman i mittpunkten där de aktivt hjälper varandra istället för motvilligt. Boken slutar med att Lisbeth besöker Mikael i hopp om att återuppta deras förhållande.
1Lisbeth & Mikaels Romance Is Watered Down
Det stora åldersgapet mellan Lisbeth och Mikael har alltid varit en konstant i Millennium-berättelserna, där Lisbeth var någonstans i 20-talet och Mikael var en medelålders skild man. Denna okonventionella romantik (särskilt i Flickan med Dragon Tattoo ; ovan) lägger inte bara till seriens övergripande subversiva energi, men det betonar också de två utomstående ångest som bara de verkligen kan förstå.
Genom att krympa deras åldersgap och romantik utspäd filmen det som gjorde dem unika i första hand. Den här gången är Mikael bara några år äldre än Lisbeth. Dessutom agerar de mer som avskilda exer än ett udda men äkta par här , med Mikael som vill återuppliva tidigare känslor medan Lisbeth bara tolererar sin närvaro. Lång historia kort, de är bara ett annat filmpar.