Fireflys användning av mandarinkinesiska (utan undertexter) var ett sätt att skildra en integrerad futuristisk kultur, liksom ett sätt att komma undan med förbannelser.
Joss Whedons ikoniska rymdvästra Eldfluga tar inte bara publiken in i framtiden utan kastar dem in i en kultur som är en blandning av amerikansk och kinesisk. Under hela den kortlivade serien talar karaktärer ofta mandarin kinesiska utan undertexter. Genom att utesluta en översättning gör Whedon de utländska lånorden till en integrerad del av showens universum. Istället för att ta publiken till en annan plats eller annan tid förstärker kinesiska interjektioner tanken att kulturen är en sömlös del av det dagliga livet.
Trots att det bara varade en säsong, Eldfluga plockade upp ett stort fans efter att det först sändes på Fox 2002. Showen följer rymdskeppskapten Mal Reynolds och hans lilla men lojala besättning när de försöker försörja sig under alliansens auktoritära styre. Efter att showen avbröts plötsligt i mitten av säsongen, efterfrågade fans efter skapandet av filmen Lugn , som avslöjade Alliansens huvudplan och avslutade serien.
Fortsätt rulla för att fortsätta läsa Klicka på knappen nedan för att starta den här artikeln i snabbvy.
Utställningen år 2517 börjar showen med förutsättningen att mänskligheten har spridit sig över rymden efter att 'Earth-That-Was' uttömdes av alla dess resurser. Efter planetens död hittade människor ett nytt solsystem och koloniserade nya planeter och formade dem till kopior av jorden. I denna nya framtid växte USA och Kina tillsammans till bildandet av 'Anglo-Sino Alliance'.
En futuristisk kombinerad kultur
En av anledningarna till Joss Whedons användning av kinesiska i Eldfluga är att visa hur nära kulturerna är sammanflätade. I Eldfluga universum är kinesiska för framtida amerikaner som spanska för dagens amerikaner. Det är lätt att föreställa sig hur regeringsformulär kan skrivas på engelska och kinesiska, eftersom de är skrivna på engelska och spanska nu. I huvudserien finns skyltar skrivna på båda språken och, i Lugn , TV sänds på kinesiska.
De Eldfluga serier har anklagats för kulturellt anslag, eftersom det inte finns några stora asiatiska karaktärer. Även om kulturen är uppenbar i karaktärernas språk och kläder gjordes inte faktiska kineser i showen. Ändå är språket integrerat i samhället, så tanken att alla talar flytande båda språken ger en bild av en verkligt integrerad kultur. I en tidig inställd intervju 2002 sa Joss Whedon att han bestämde sig för att använda kinesiska för att visa blandningen av de två kulturerna.
'' Eftersom de är de två stora stormakterna på denna jord, tänkte jag istället för att döda varandra, eftersom alla verkar förutsäga att vi kommer att göra, vad händer om de faktiskt kom samman och slags smälter? ' han sa. Whedon sa också i en senare intervju att han tyckte att idén om en blandning av kulturer var trovärdig, särskilt i en västlig gräns. '' Vilda västern var full av människor från Fjärran Östern, och så blandningen av dessa två kulturer - det är vad historien är, det är kulturen i en mixer, förklarade utställaren. '' Och för att ta dessa två och placera dem bredvid var tanken att ingen talar flytande kinesiska till mig typ av härlig och egentligen inte orealistisk . '
Att komma undan med Cursing
När Eldfluga karaktärer talar kinesiska, det är ofta i kris. Mal och Zoe hörs ofta när de använder det när deras omständigheter förändras till det sämre eller om det finns en oväntad förändring i planen. Wash, piloten, använder den när ett larm utlöses och varnar honom för ett utrustningsfel. Tecken använder det i argument, när de är arg och när de vill göra en poäng.
I stunder av hög känsla kan betydelsen av några ord eller en mening förstås genom kontext och skådespelarens leverans. Även utan att veta den bokstavliga översättningen av orden är det lätt att säga att karaktärerna förbannar. Det främmande språket lägger också vikt vid dialogen. När publiken hör kinesiska vet de att situationen verkligen är allvarlig. Det är något som inte ofta ses på tv och ett originellt sätt att engagera publiken i händelserna i en dramatisk show.
Även om karaktärerna ibland använder kinesiska för att komma undan med svordomar, kanske det inte är så mycket förbannelser som används i showen som publiken tror. Några anmärkningsvärda svär innefattar 'pigu', som översätts till röv, 'aiya' och 'tzao-gao', som båda används som 'jävla' på engelska och 'go tsao de', vilket betyder 'dogf *** ed.' Showen använder också några kreativa fraser på kinesiska som inte bokstavligen översätts till engelska svordomar, men som fortfarande kan göra luften blå.
Några andra vanliga fraser som används i Eldfluga - 'gǒushǐ' (skit) 'Bi zui' (håll käften) och 'Shen me' (vad) - översätt rent. Whedon kan ha velat gå längre, men det verkar som om den globala karaktären av TV satte en kibosh på systemet för att kringgå censurer. '' Den enda stora begränsningen vi hade var att vi inte kunde säga något som verkligen var smutsigt på kinesiska , Sa Whedon i en intervju. '' Eftersom de var som, 'Mm, om detta går utomlands, kommer människor att kunna förstå vad de säger, så du kan inte cuss.' Ursprungligen fick vi dem att förbanna som sjömän på kinesiska, men de var som, 'Nej, du måste säga något som kan förstås [utan att förolämpa kinesiska talare] . ''