Varning: Innehåller potentiella SPOILERS för Dagskift Dagskift gjort en genial undertextinnovation som fler filmer borde använda. Netflix vampyrfilm med Jaime Foxx och Dave Franco fokuserade på action och komedi, men den inkorporerade sina få undertexter på ett inflytelserik sätt. Dagskift visat att filmer kan experimentera med hur undertexter ingår i amerikanska medier.
Undertexter blir allt mer utbredda i amerikansk film och tv. Populariteten för internationella medier som t.ex Parasit och Netflix Bläckfisk spel är ett tecken på att tittarna är mer villiga att förlita sig på undertexter än tidigare. Framgången med textade program och filmer på främmande språk har gått hand i hand med uppkomsten av flerspråkiga inhemska filmer som En lugn plats , CODA , och till och med storsäljande superhjältefilm Shang-Chi och legenden om de tio ringarna. Förändringen mot fler undertexter gör världens språk mer närvarande och tillgängliga i underhållning, vilket gör att fler tittare kan se sig själva eller möta andra kulturer i filmer och program de tittar på.
Relaterat: Day Shift hedrar The Lost Boys perfekt (med Snoop Dogg!)
Trots deras växande användning har undertexter behållit samma form och funktion som de har tidigare. Traditionella undertexter är enkel vit text längst ner på skärmen, som fungerar som ett tillgänglighetshjälpmedel för att hjälpa tittarna att förstå språk eller ljud som de annars inte skulle kunna tolka. De överlagras som metatext och behandlas som en separat enhet från filmen. Mellan Dagskift actionsekvenser för vampyrdräp , men dess undertexter var i stor, färgglad text och placerade på eller bredvid karaktären som talar. Dessa ändringar gjorde undertexterna till en del av själva filmen, vilket i sin tur gjorde filmen välkomnande och tillgänglig på ett helt nytt sätt.
Hur Day Shift driver undertexternas möjligheter
Dagskift visade att nästa gräns för undertexter är konstnärliga experiment. Den lekte med hur dess undertexter såg ut och var de passade på skärmen för att utveckla ett format som passade filmens övergripande konstnärliga profil. Dagskift var en levande film som förstärkte sina färger med intensiv mättnad. Bud Jablonskis klarblå lastbil stod ut mot de gyllene bostadsgatorna i L.A., Ubers vampyrdrottning Audrey strök fram genom Dagskift i ett slående utbud av affärskläder i juvelfärger, och Bud hade en kollektion färgglada skjortor med tryck. Dagskift använde rosa, gröna, blå och orange undertexter i ett tjockt, djärvt teckensnitt för att matcha dess färgglada film, och undertextens placering förstärkte filmens roliga, actioninriktade ton genom att frammana serietidningspratbubblor. Dagskift visade att undertexter kunde skapas precis som alla andra delar av en film och aktivt kan bidra till dess estetiska agenda.
Genom att knyta dess undertexter närmare till dess övergripande presentation, Dagskift välkomnade mångkulturell kompetens på ett unikt sätt. Det extra arbete som investerats i att få undertexterna att matcha resten av filmen antydde entusiasm för att inkludera interaktioner på flera språk. Denna känsla förstärktes av det faktum att ingen av de undertextade fraserna i Topp 10 Netflix-filmen behövde talas på ett annat språk, men det kreativa teamet valde att ta med bitar av koreanska, japanska och spanska ändå. Detta val antydde L.A.s mångfaldiga befolkning även om det inte var i fokus, och hur karaktärer enkelt växlade mellan språk visade att de kunde navigera i stadens olika kulturer med lätthet. De färgglada undertexterna gav också en lekfull och positiv ton till dessa flerspråkiga interaktioner. Dagskift ville visa att karaktärerna engagerar sig i varandra på olika språk, även om det inte behövdes.
Dagskift visade att undertexter kunde vara fler om filmskapare var villiga att ta till sig möjligheterna. Att behandla undertexter som ett separat konstnärligt element bidrog inte bara till filmens cinematografi utan förändrade karaktären på dess flerspråkiga utbyten. Nästa generations filmer efter Dagskift , eventuellt inklusive Dagskift 2 , kan bygga vidare på sina innovationer och se vad mer undertexter kan göra.