Anne With An E och Anne Of Green Gables drar från samma böcker men berättar sina historier väldigt annorlunda.
I över 30 år 1985 Anne Of Green Gables har varit den slutgiltiga anpassningen av Lucy Maud Montgomerys ursprungliga berättelse. Många olika anpassningar har kommit och gått sedan, men för många var Megan Follows och Jonathan Crombie som Anne Shirley och Gilbert Blythe ikoniska i de klassiska rollerna. Med premiär 2017 Anne med en E (eller Anne i Kanada), hade en ny generation en annan version av historien att älska.
Båda anpassningarna av Montgomerys roman (eftersom de båda huvudsakligen baserades på Anne Of Green Gables bok) har några allvarliga meriter, och det finns verkligen utrymme för båda att vara favoriter. Det finns dock några punkter som är bättre utförda i 2017-serien - och några bättre utförda 1985. Vi tittar på precis vad varje anpassning fick rätt.
Uppdaterad av Amanda Bruce den 29 juni 2020: Historien om Anne of Green Gables visar sig fortfarande tidlös när fans återupptäcker Anne Shirley och Avonlea tack vare streamingplattformar. Eftersom antalet fans för 2017-versionen av berättelsen fortsätter att växa också, undersöker vi ännu mer av vad de olika anpassningarna gjorde rätt.
femton* 2017: Matthew And Marillas förhållande
Marilla är mycket tydligt ansvarig på Green Gables, även om tiderna dikterar att det är Matthew som ansvarar för gårdens ekonomi. Tidigare versioner av berättelsen tenderar att göra Marilla mycket hårdare mot sin bror än hon är i Anne With An E.
Den senaste versionen ger publiken en uppfattning om precis vad Matthew och Marilla har gått igenom tillsammans. Marilla väckte i huvudsak Matthew efter deras brors och mammas död, och Matthew får chansen att återvända när hon också blir sjuk.
14* 1985: The Sense of Humor
Om det finns en sak från 1985 Anne Of Green Gables verkligen naglar, det infunderar berättelsen med humor. Anne Shirley kan vara en otroligt dramatisk individ, men hennes upptåg spelades ofta för skratt i den tidigare versionen av hennes berättelse.
Oftare än inte spelar 2017-versionen upp drama av en händelse utan att verkligen hitta humor i den. Det är väldigt få stunder som fick fansen att skratta i den äldre historien som spelas på samma sätt i den nya.
13* 2017: En omtyckt romantisk rival
En sak som är tydlig i varje version av Anne är att hon och Gilbert Blythe hör samman. Det betyder inte att de två inte har intresse för andra människor.
Vad är bra med Anne med en E är att publiken får se det från Gilberts synvinkel istället för bara Annes. Med tidigare versioner av berättelsen som enbart fokuserar på Anne betyder det att alla som är intresserade av Gilbert omedelbart skrivs som en skurk. Winifred är istället varm, rolig och smart och en riktigt trevlig karaktär. Publiken känner för henne när hennes hjärta är trasigt.
12* 1985: Annes dramatiska avläsningar
Ett av kännetecknen för Annes karaktär i romanen är hennes dramatiska poesiläsningar. Vid stadens evenemang uppmanas hon ofta att recitera avsnitt. Det händer inte ofta i 2017-serien. I själva verket är Annes recitationer begränsade till hennes första dag i skolan, när klassen gör narr av henne och moster Josephines semesterfest.
1985-serien spelar dock upp Annes dramatiska natur med dessa avläsningar. En av de ögonblick där publiken får se hur mycket hennes plats i Avonlea har förändrats är när hon reciterar 'The Highwayman' för att få uppmärksamhet och applåder.
elva* 2017: Anne VS Josie
Josie Pye är lite elak. Även om hon är en del av Annes vänskap, är hon och Anne aldrig riktigt vänliga. I skildringen 1985 är dock Josie helt enkelt en fotnot i Annes berättelse. 2017-talet ser Josie som en formativ del av Annes ungdom.
Josie räknar omväxlande Anne som en av hennes närmaste vänner och värsta fiender i serien. Oavsett hur hårt Anne försöker komma nära henne, kommer det alltid något mellan dem. Anne With An E gör det klart att det inte helt är de två tjejernas fel, men när Josies mamma skjuter Josie i en specifik riktning och Josies egen olycka kolliderar med den hjälp Anne försöker ge.
101985: En lättare ton
Den vanliga anteckningen, särskilt från kritiker under den första säsongen av Anne med en E , var att den moderna serien helt enkelt var för mörk. Montgomerys ljusare ton användes mer effektivt i 1985 års version.
Anne var alltid en drömmare som lyckades hitta skönhet i världen omkring sig, även när ingen annan kunde. Medan den moderna serien innehöll många återblickar till mörkare tider i Annes liv, antydde 1985-serien bara dem och höll berättelsen mer i linje med Annes drömmarsyn. Misstag blev komiska istället för tragiska, och till och med tragedierna möttes Anne Of Green Gables var mer klassiskt romantiska än dramatiska.
92017: Ökad mångfald
Det finns en sak som fans av den moderna serien omedelbart kommer att märka när de tittar på 1985-versionen: den är inte alls mångsidig. Trots det faktum att färgade människor bodde i och passerade genom områden på Prince Edward Island i början av 1800-talet, dök de inte upp i miniserien 1985 - inte heller i Montgomerys romaner.
2017-serien korrigerade det och visade att världen var mer än bara Avonlea. Med inkluderingen av Sebastian LaCroix, född och uppvuxen i Trinidad, och medlemmar av Mi'kmaq-samhället på ön, utvidgades Annes värld och verkliga frågor om ras, klass och fördomar i Kanada behandlades i serien.
81985: Ingen guldhistoria
Den långsammaste historien i den nya serien var definitivt lurare som övertygade Avonlea-invånarna om att det fanns guld i deras jord. Det är inte en plot från romanen, så det gav några nya ögonblick för serien, men det var inte något som en halv säsong behövde ägnas åt.
Som ett resultat, Anne Of Green Gables rörde sig inte så långsamt under sina mellantimmar, vilket skapade en mer sömlös övergång från bok till skärm.
72017: Empowered Women
Anne Shirley var alltid en ung kvinna som kände sitt eget sinne, och varje anpassning har speglat det. 2017-versionen tillät dock de andra Avonlea-kvinnorna också att bli bemyndigade.
Josie Pye fick säga nej till Billy Andrews, Diana Barry fick chansen att avgöra sin egen framtid, Rachel Lynde bytte kommunfullmäktige, Prissy Andrews blev intresserad av att driva familjeföretaget, och till och med lilla Minnie May utropade hyckleriet i henne familj. Annes övertygelse om att kvinnor bör tas lika seriöst som män gnuggade på kvinnorna runt henne istället för att de avskrev henne som excentrisk till slutet.
61985: Anne's Sinking Boat
En av de mest ikoniska sekvenserna i romanerna innebar att Anne nästan drunknade när hon spelade make-believe med sina vänner. Hon var tvungen att räddas av sin dåvarande fiende Gilbert Blythe, mycket till hans nöje och hennes ilska. Den scenen kom aldrig in i 2017-serien. Det gjorde verkligen intryck i anpassningen 1985.
Fans av Anne Of Green Gables kommer aldrig att glömma att Anne klamrar sig fast på undersidan av en bro med ingenstans att gå och seriöst överväger att stanna där för alltid istället för att ta Gilberts erbjudna plats i sin båt. Hennes stolthet och hennes ilska mot honom varade mycket längre i miniserien än i den moderna bilden.
52017: Gilbert Blythe
För publik 1985, Jonathan Crombie som Gilbert Blythe. Busig och charmig, han spikade sin prestation. Med detta sagt, fick Gilbert inte ha så mycket av en historia utöver alternerande irriterande Anne och pining för henne. 2017-serien förändrade det.
I den moderna serien förlorade inte bara Gilbert sin far utan han tvingades fatta allvarliga beslut om sin framtid mycket tidigare än han trodde. Han skapade en ny familj med Bash, Mary och Delphine. Gilbert hittade ett sätt att rädda sin gård och göra karriär. Han måste också fortfarande vara den romantiska hjälten i Annes berättelse. I synnerhet utvidgningen av hans berättelse, och att göra honom till en mycket mer rundad karaktär, var ett mycket välkommet tillskott till den nya serien. Lucas Jade Zumann var också en värdig efterträdare till Crombie, med samma typ av charm som Crombie exemplifierades i den tidigare serien.
41985: Slate Break
Det kan vara svårt att få någon att bryta en skiffer över en annans huvud övertygande på kameran. Anne med en E såg Anne slå Gilbert med sin skiffer i en plötslig anfall av ilska, och det slog helt enkelt inte på samma sätt som Anne Of Green Gables .
1985-scenen fick Anne att bli mer och mer irriterad över Gilbert över en längre händelse - innan han någonsin drog hennes fläta och kallade henne Morötter. När Megan följer när Anne äntligen knäppte och tog ner hennes skiffer, var ögonblicket välförtjänt och kändes som det första avgörande steget i Gilbert-Anne-rivaliteten. Det hade inte samma inverkan i scenen 2017.
32017: Josephine Barry
I tidigare versioner av Annes berättelse var Josephine Barry en imponerande figur som alla i Barrys hushåll var lite rädda för. När allt kommer omkring var Barrys pengar hennes och hon bodde i staden och besökte sällan sin storfamilj.
Anne med en E gjorde moster Josephine till en mycket mindre imponerande figur och en som Anne och Diana verkligen kunde vara vänliga med. Hennes parti öppnade Annas ögon för en bredare värld av konst och stadsliv. Avslöjandet att moster Josephine var lesbisk banade också vägen för Annes vän Cole att komma ut till henne, något som aldrig skulle ha hänt i tidigare versioner av berättelsen.
två1985: Spinoffs and Sequels
Anne med en E mötte avbokning efter sin tredje säsong, så historien rörde sig aldrig längre än Annes skoldagar. Anne Of Green Gables fick dock många uppföljare och till och med en spinoff-serie.
Efter den första specialen var Anne Of Avonlea och Anne: Den fortsatta historien . Det senare följde inte källmaterialet utan skapade en ny historia för tittarna att njuta av. En serie i den lilla staden Avonlea spunnades också ur specialerbjudandena, med fokus på nya karaktärer och låta fans se världen som ursprungligen skapades av Montgomery expandera. Det skapade en mer fullständig bild av världen istället för att stoppa berättelsen precis som Anne lämnade för att delta i Queens.
12017: More Character Backstory
1985 Anne Of Green Gables filmen var faktiskt en fyra timmars miniserie som sändes på tv i Kanada innan den plockades upp av PBS och Disney Channel i USA och tog sig runt världen. Det hade bara fyra timmar att anpassa sig till romanen. Anne med en E trots att jag kände mig kort med en säsong tre avbokning, hade tre säsonger att göra detsamma.
Det innebar att serien hade mycket mer tid att expandera på karaktärerna som var kortväxlade i föregående anpassning - eller inte utökade alls. Ett av de bästa exemplen är Jerry, Cuthberts anlitade lantbrukare. Han nämns i böckerna, men aldrig riktigt introducerad. 2017-serien gav Jerry en fullständig personlighet, en familj att åka hem till, en vänskap med Anne och en förhållande med Diana . Han är ett av de bästa tillskotten till serien.