Det har sagts att böckerna alltid kommer att vara bättre än filmerna de inspirerar, men dessa förmodligen överlägsna anpassningar fick inte det memot.
Ibland kan språnget från bläck till film vara mindre än graciöst, men en filmatiserad anpassning av en roman kan också ge ord till liv för dem som kämpar för att visualisera orden på papperet. Många hinder står i vägen när man gör en filmversion av en bok, speciellt om den har en stor följd.
Trohet mot källan kontra filmfrihet, att välja information för att behålla eller klippa, anpassa dialog eller karaktärs tankar och få rätt ton och tempo - för att inte tala om att hantera författaren!
Uppdaterad den 28 november 2020 av Matthew Wilkinson: Även om det finns en detaljnivå som en film helt enkelt inte kan replikera från en bok, är det alltid något som människor älskar att se liv i berättelserna och karaktärerna. Med nya detaljer och små förändringar som görs har filmerna alltid chansen att bli mer spännande än böckerna om de görs bra. Här är 15 anmärkningsvärda filmatiseringar av böcker som lyckades inte bara ge dem liv, utan omdefiniera eller höja materialet, vilket gör berättelserna ännu större.
femtonSmå kvinnor
2019-anpassningen av den klassiska Louisa May Alcott-romanen ger inte bara en perfekt anpassning av berättelsen, den korrigerar slutet och lägger till en gushing-stil till den. Regissören Greta Gerwig är en av de bästa nya regissörerna på scenen, och varje ram i filmen oser med både sin egen konstnärliga vision och fungerar som en trogen anpassning av Alcotts semi-självbiografiska roman.
Beslutet att skjuta filmen ur kronologisk ordning visade kontrasten mellan barndomen och vuxenlivet och uppfattningen om dessa minnen. Tillsammans med det gjordes de ändringar som gjordes till slutet för att bättre kunna betjäna det Alcott ursprungligen tänkte, men tvingades ändras av förläggarna för att få ett mer 'tillfredsställande' slut.
14amerikansk psykopat
amerikansk psykopat är en enorm film och en som faktiskt förblev ganska trogen mot boken som kom före den. Det råder dock ingen tvekan om att filmen är ett steg upp från romanen, främst på grund av den prestation som Christian Bale tog med sig.
Även om det är lätt att föreställa sig hur han kan vara, är det helt annorlunda när man ser det i verkliga livet. Bale var överst och fick verkligen den perfekta blandningen mellan att vara en galen mördare och någon som faktiskt var ganska charmig. Det är något som en bok aldrig kan göra, och det är den stora anledningen till att filmen är den bästa av de två.
13Apans planet
1963 Pierre Boulle (som också skrev Bro på floden Kwai ) roman är en tillräckligt anständig bok, men klassikern från 1968 förstärkte verkligen franchisen och gjorde den ikonisk. Charlton Hestons prestanda, partituren, Dr. Zaius, den ikoniska avslutningen och många aspekter av filmen är helt enkelt inbäddade permanent i popkulturen, så att de flesta förmodligen inte är medvetna om att det var en bok, till att börja med. Och dessutom var 2011-omstart-serien ännu bättre.
Medan alla filmiska anpassningar av berättelsen handlar om att utforska mänskligheten och vår inverkan, har omstart-sagan ett hemkörning med varje enskilt bidrag, vilket ger en av de bästa filmtrilogierna i det senaste minnet.
12Nyckeln till frihet
Stephen Kings novella är ett ganska bra skrivande. Och när det gäller filmanpassningen finns det inte alltför många drastiska skillnader utöver ytan. Med det sagt, Nyckeln till frihet är ett perfekt exempel på att vara en historia till livet på ett sätt som skrivande ibland kan begränsas till.
Du kan rita en regnbåge för någon som aldrig har sett en och göra ett bra jobb med att beskriva den, men att visa att det är en upplevelse. Den filmiska versionen av Nyckeln till frihet är just det; en upplevelse som var jättebra på papper, men imponerande att se den väcks till liv.
elvaNär lammen tystnar
När lammen tystnar är en otrolig film och en som har gått in i historien som en riktig klassiker, vilket är en av de stora anledningarna till att den anses vara större än boken. Filmen väckte Hannibal till liv på ett sätt som Thomas Harris bara kunde ha föreställt sig när han skrev historien.
Filmen hade fans på kanten av sitt säte hela tiden, med en otrolig mängd spänning från början till slut. Jodie Foster och Anthony Hopkins var båda utmärkta i sina framträdanden, och det faktum att det dominerade Oscar-utmärkelsen är en riktig uppvisning av hur bra filmen var.
10Fantastisk Mr. Fox
Roald Dahl skrev några av de största barnromanerna som någonsin skrivits, t.ex. Matilda , James och The Giant Peach , Häxorna , BFG , och naturligtvis, Kalle och chokladfabriken. Medan 1971 Willy Wonka och choklad Fabrik med Gene Wilder i huvudrollen hade all rätt att vara med på den här listan (och var ursprungligen), Wes Andersons anpassning av Fantastisk Mr. Fox är en underbart excentrisk och invecklat kreativ film.
Filmen tar den ursprungliga bokens grundläggande förutsättningar och snurrar den ur proportioner och slår ut den på bästa möjliga sätt och är otroligt rolig och på samma sätt hjärtvärmande. Stop-motion-animationen är hisnande, och sångföreställningarna från skådespelarna är så bra att du kan titta på filmen med slutna ögon och ändå njuta av den.
9The Lord of the Rings Trilogy
Peter Jacksons anpassningar av böckerna återupplivade fantasygenren för filmskapande, banade väg för nya praktiska och CGI-effekter och skryter med några av de bästa actionuppsättningarna i bio.
Människor var inte längre nördar för att gilla trollkarlar, älvor och hobbiter. Bland alla skära av fett och att leva berättelsen till liv, den bäst förändring som Peter Jackson gjorde var att excisera Legolas 'krypframkallande linje när han såg Balrog i Moria:' Ai, ai! En Balrog! En Balrog har kommit! ' Inte ens Orlando Bloom kunde ha gjort det där låter coolt.
8Anteckningsboken
Romantiska böcker tenderar att vara otroligt populära, särskilt när de är skrivna av otroligt begåvad Nicholas Sparks . Så var fallet här, men sedan tog filmanpassningen från 2004 den här historien till nya höjder och blev en stor hit som ledde till att berättelsen blev ännu mer känd av människor.
Kemi mellan Ryan Gosling och Rachel McAdam är en stor anledning till varför den här filmen var så bra. De kunde få publiken att bli kär i dem och deras historia, vilket ger alla de otroliga höjder och nedgångar som följer med deras förhållande.
7Bridget Jones dagbok
En annan utmärkt romantisk film som väckte massor av skratt och massor av känslor är Bridget Jones dagbok , och detta är en annan som är starkare än boken. Romanen är verkligen en trevlig bok som var Bridgets dagbok som tog form.
Men filmen tog bara saker till en helt ny nivå. Förbindelsen mellan Renee Zellweger och hennes romanser på skärmen, Hugh Grant och Colin Firth var exceptionell, medan deras rivalitet också spelades upp bra. De tog alla sin egen snurrning till rollerna och gav dem verkligen hjärta vilket hjälpte till att göra den här filmen ännu bättre än boken.
6Den lysande
Tyvärr har Stephen King gjort listan två gånger, men det indikerar inte att han är en dålig författare. I själva verket är han en av de bästa i spelet. Ganska berömd hatade King den berömda Stanley Kubrick-anpassningen av Den lysande . Och även om det finns utrymme att förstå hans argument att Jack Torrance var läskig från början och att det skar viktiga teman ... det håller bara inte.
Den lysande är en av de mest ikoniska filmerna som någonsin gjorts. Även om Kings bok är bra är Kubricks film det första de flesta tänker på när de hör titeln. Även om människor inte har sett filmen känner de troligen bilder och citat, och förutom att de är minnesvärda är det helt enkelt en högsta nivå av filmskapande.
5Vem inramade Roger Rabbit?
Vem som censurerade Roger Rabbit , av Gary K. Wolf, stod förmodligen den värsta chansen att någon roman på denna lista skulle vara lika bra som en filmatisering. Hur kan någon skriven bok om tecknade serier eller seriefigurer vara lika fängslande som ett visuellt medium? Konstigt nog var originalboken inte av någon anledning en grafisk roman, och det är bara en grundläggande mysterieroman istället.
Robert Zemeckis utnyttjade förutsättningarna och lyckades skapa en hel film, och kombinerade live-action med animering med så mycket uppmärksamhet på detaljer att filmen fortfarande håller upp till denna dag. Inte bara är det roligt, men det lyckades också göra det omöjliga: få Bugs Bunny och Mickey Mouse på skärmen tillsammans.
4Blade Runner
Phillip K. Dick var en av de viktigaste sci-fi-författarna på scenen, eftersom han var före sin tid, smart i sitt författarskap och tänkte på olika idéer. Do Androids Dream of Electric Sheep var grunden för Blade Runner och är faktiskt en mycket bra läsning.
Men Ridley Scotts anpassning överskuggar den, för den är en av de mest tankeväckande, underbara och stämningsfulla sci-fi-filmerna där ute, med fantastiska föreställningar från hela rollen.
3Fight Club
Fight Club är en otroligt populär film och den har verkligen blivit mycket större än boken som kom före den. Filmen ger mycket mer till historien än boken gör, lägger till mer detaljer och gör saker ännu mer dramatiska.
Normalt är det tvärtom, med böckerna som ofta ger ytterligare information och har historielement som filmen inte gör. Naturligtvis har den här filmen en fantastisk roll som alla tar sitt allra bästa i förgrunden, och totalt sett skapar den bara en fantastisk film som överstiger boken.
tvåForrest Gump
De flesta vet inte att Robert Zemeckis ' Forrest Gump var en bok, och det kan faktiskt vara till det bättre. Det här kan vara den enda posten i den här listan som involverar en vacker delbok. Winston Groom-boken är egentligen bara underhållande att läsa om man redan har sett filmen, och boken gör bara Forrest Gump till en överstig clown. Han får till och med en orangutang-sidekick och arbetar med NASA!
Det är helt enkelt en serie galna saker som händer med en knäppig kille, och medan det blir ett skratt här och där, lämnar det inte ett bestående intryck som filmen. I värsta fall kan boken till och med vara lite elak.
1Käftar
Peter Benchleys ursprungliga roman från 1974, Käftar , är ganska hit och miss. Det är underhållande, men det är inte minnesvärt. Däremot definierade Steven Spielbergs anpassning ganska mycket blockbustergenren och har gjort miljontals människor i generationer rädda för vattnet. Filmen skulle ursprungligen bli en stor, dum, högljudd B-film med hajen på skärmen i flera scener, men eftersom den mekaniska hajen var så känslig för misslyckande, var Spielberg tvungen att arbeta runt den och skapade istället det spännande mästerverk det är i dag.
Inte bara det, men Robert Shaws prestation lyfte ut Quint-karaktären från en dietkapten Ahab till en samtida havslegend, och John Williams ikoniska poäng har motstått tidens test.